-
1 bulletin de salaire
-
2 bulletin de salaire
сущ.труд.прав. расчётная книжкаФранцузско-русский универсальный словарь > bulletin de salaire
-
3 bulletin de salaire
nm -
4 bulletin de salaire
hoja de nóminaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bulletin de salaire
-
5 bulletin
bulletin [byltɛ̃]1. masculine nouna. ( = communiqué, magazine) bulletin ; ( = formulaire) form ; ( = certificat) certificate ; ( = billet) ticket ; (School) report2. compounds* * *bultɛ̃nom masculin1) ( informations) bulletin, reportbulletin scolaire ou de notes — school report GB, report card US
2) ( document) certificate; (d'abonnement, adhésion) formbulletin de salaire or paie — payslip
3) ( bon)bulletin de participation — ( dans un jeu) entry form
4) ( publication) bulletin5) ( rubrique de journal) ( colonne) column; ( page) page* * *byltɛ̃ nm1) (= communiqué, journal) bulletin, (à la télévision)2) (= document, formulaire) form, [bagages] ticket3) (bulletin de vote) ballot paper4) ÉDUCATION school report, reportTon bulletin n'est pas fameux. — Your school report isn't very good.
* * *bulletin nm1 ( informations) bulletin, report; bulletin météorologique weather forecast; bulletin d'information TV, Radio news bulletin; le bulletin de la mi-journée/soirée TV, Radio the lunchtime/evening news; bulletin de santé Méd medical bulletin; bulletin scolaire ou de notes school report GB, report card US;2 ( document) certificate; (d'abonnement, adhésion) form; bulletin de salaire or paie payslip; bulletin d'expédition Comm certificate of posting; bulletin de naissance birth certificate;6 Pol ( de vote) ballot ou voting paper; bulletin blanc blank vote; bulletin nul spoiled ballot paper; dépouiller les bulletins to count the votes.avaler son bulletin de naissance○ to kick the bucket○, to die.[byltɛ̃] nom masculinbulletin météorologique weather forecast ou report3. ÉDUCATIONbulletin mensuel/trimestriel monthly/end-of-term report4. BOURSE5. POLITIQUE7. [ticket]bulletin de paie ou salaire pay slip, salary advice -
6 bulletin
[byltɛ̃](d'informations) boletim masculinobulletin météorologique boletim meteorológicobulletin de vote cédula feminino* * *[byltɛ̃](d'informations) boletim masculinobulletin météorologique boletim meteorológicobulletin de vote cédula feminino -
7 bulletin
[byltɛ̃](d'informations) boletim masculinobulletin météorologique boletim meteorológicobulletin de vote cédula feminino* * *bulletin byltɛ̃]nome masculinonotícia f.bulletin météorologiqueboletim meteorológicobulletin de naissancecertidão de nascimentobulletin de voteboletim de voto -
8 bulletin
n m◊bulletin météorologique — نشرة إرصاديّة
♦ bulletin d'informations نشرة إخبارية2 bulletin de salaire / de paye كشف الراتب ['kaʃf ar'ːaːtib] m* * *n m◊bulletin météorologique — نشرة إرصاديّة
♦ bulletin d'informations نشرة إخبارية2 bulletin de salaire / de paye كشف الراتب ['kaʃf ar'ːaːtib] m -
9 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)2) квитанция•- bulletin blanc
- bulletin du casier judiciaire
- bulletin des commissions
- bulletin de contrôle
- bulletin de décès
- bulletin de dépôt
- bulletin d'expédition
- bulletin d'impôt
- bulletin de livraison
- bulletin de naissance
- bulletin nul
- bulletin de paye
- bulletin de salaire
- bulletin de santé
- bulletin de sortie de prison
- bulletin de souscription
- bulletin de subdivision
- bulletin taché
- bulletin de transit
- bulletin de transport
- bulletin de travail
- bulletin de versement
- bulletin de vote -
10 bulletin
m. (it. bolletino, de bolla "bulle") 1. бюлетина; bulletin de vote бюлетина за гласуване; 2. известие, сведение, съобщение; бюлетин; bulletin météorologique метеорологичен бюлетин; 3. разписка; bulletin de bagages багажна разписка; 4. отчет на всеки три месеца за поведението и оценките на ученик. Ќ bulletin des lois сборник от закони и правителствени разпоредби; avaler son bulletin de naissance разг. умирам; bulletin de salaire фиш за получена заплата; bulletin d'abonnement документ за абонамент, който се изпраща на вестник, списание и др. -
11 bulletin
n m1 communiqué duyuru [duju'ɾu]♦ bulletin d'informations haber bülteni2 bulletin de salaire / de paye ücret bordrosu3 bulletin de vote oy pusulası4 bulletin scolaire okul karnesi -
12 bulletin
bulletin [buultẽ]〈m.〉1 (officieel) bericht ⇒ bulletin, verslag2 bewijsje ⇒ briefje, biljet♦voorbeelden:bulletin des lois • Staatsbladbulletin de naissance • geboortebewijsbulletin météorologique • weerberichtbulletin de paie, de salaire • loon-, salarisstrookjebulletin de vote • stembiljetm1) bulletin, verslag2) tijdschrift3) briefje, bewijsje4) rapport [school] -
13 bulletin de paie, de salaire
bulletin de paie, de salaireloon-, salarisstrookjeDictionnaire français-néerlandais > bulletin de paie, de salaire
-
14 honorable
honorable [ɔnɔʀabl]adjectiveb. ( = suffisant) [notes, résultats] respectable* * *ɔnɔʀabl1) ( respectable) [personne, métier, reddition] honourable [BrE]; [compagnie, marque] venerable2) ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent* * *ɔnɔʀabl adj1) (personne) worthy, honourable Grande-Bretagne honorable USA2) (résultat) commendable* * *honorable adj1 ( respectable) [personne, métier, reddition] honourableGB; [compagnie, marque] venerable; notre très honorable président our most honourableGB president; sortie honorable honourableGB way out;2 ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent; une très honorable douzième place a very creditable twelfth place; une contribution très honorable a very sizable contribution.honorable correspondant ( agent secret) man; notre honorable correspondant à la Havane our man in Havana.[ɔnɔrabl] adjectif2. (humoristique) [avant le nom]son bulletin scolaire est tout à fait honorable/est honorable sans plus her school report is quite satisfactory/is just satisfactory -
15 avaler son acte de naissance
прост.(avaler son acte [или bulletin, certificat, extrait] de naissance [тж. avaler sa chique, sa cuiller, sa fourchette, sa gaffe])протянуть ноги, загнуться, дать дуба, умеретьIl vous semble qu'ils ne nous ont pas chauffé les oreilles avec les quatorze morts d'avant-hier? Et quand deux ou trois citoyens guatémaltèques de plus auront avalé leur bulletin de naissance sous nos auspices, vous pensez que nous n'aurons aucun ennui supplémentaire? (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Мало что ли нас таскали из-за убитых позавчера четырнадцати типов? Если еще двое-трое гватемальских граждан отправятся на тот свет с нашей помощью, вы думаете, это сойдет без новых неприятностей?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler son acte de naissance
-
16 paie
paie [pε]feminine noun* * *pɛnom féminin payma paie me suffit pour vivre — I can live on my pay ou wages
toucher une bonne paie — to be well paid, to get a good wage
bulletin or fiche or feuille de paie — payslip
••ça fait une paie (colloq) que je ne l'ai pas vu — it's ages (colloq) since I've seen him
* * *pɛ nfSee:* * *paie nf pay; ma paie me suffit pour vivre I can live on my pay ou wages; toucher une bonne paie to be well paid, to get a good wage; bulletin or fiche or feuille de paie payslip; livre de paie payroll; faire la paie des ouvriers to do the workers' payroll.ça fait or il y a une paie○! it was ages○ ago; ça fait une paie○ que je ne l'ai pas vu it's ages○ since I've seen him.[pɛ] verbe→ link=payer payer————————[pɛ] nom féminin2. (familier & locution) -
17 échauffer les oreilles à qn
(échauffer [или chatouiller, chauffer] les oreilles à qn)1) рассердить, вывести из себя; раздражать кого-либоIl vous semble qu'ils ne nous ont pas chauffé les oreilles avec les quatorze morts d'avant-hier? Et quand deux ou trois citoyens guatémaltèques de plus auront avalé leur bulletin de naissance sous nos auspices, vous pensez que nous n'aurons aucun ennui supplémentaire? (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Мало что ли нас таскали из-за убитых позавчера четырнадцати типов? Если еще двое-трое гватемальских граждан отправятся на тот свет с нашей помощью, вы думаете, это сойдет без новых неприятностей?
Ce sot neveu, avec ses sornettes, qui lui a fait remâcher l'herbe amère! Il commence à lui échauffer les oreilles. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Этот дуралей, ее племянник, не раз доставлял ей неприятные минуты своими ядовитыми шутками. В конце концов, он выведет ее из себя.
... j'avais repris la veste voyante à carreaux qui avait déjà déplu aux Marseillais. Quelqu'un cria "zazou" très fort. Ce mot bien envoyé m'échauffa les oreilles, et je chantais dorénavant en pantalon et chemise marron. (Y. Montand, Du Soleil plein la tête.) —... я снова вышел на сцену в яркой клетчатой куртке, которая в свое время так не понравилась марсельцам. Кто-то громко крикнул: "стиляга", и это словцо вогнало меня в краску. С тех пор я всегда выступал в коричневых брюках и коричневой рубашке.
3) разг. надрать уши ( кому-либо)- Attends, attends, Riboudet, cria l'ecclésiastique d'une voix colère, je m'en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Погоди, погоди, Рибуде, - сердито закричал священник. - Вот я тебе уши нарву, постреленок!
Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer les oreilles à qn
-
18 paye
f вы́плата за́работной пла́ты (action); зарпла́та (abrév de за́работная пла́та), полу́чка ◄е► fam. (salaire);le jour de la paye — день полу́чки <зарпла́ты>; un bulletin (une feuille) de paye — расчётная ве́домость; le livre de paye — расчётная кни́жка;toucher la paye à la fin. du mois — получа́ть/получи́ть зарпла́ту в конце́ ме́сяца;
● pop.:ça fait une paye que je ne l'ai pas vu ↑— я с ним давне́нько < сто лет> не вида́лся fam.
См. также в других словарях:
Bulletin de salaire — Fichier:John Lewis Payslip.png Un exemple de bulletin de salaire d un pays angophone de John Lewis Partnership, montrant la salaire brut, les taxes et assurances payées entre autres choses Un bulletin de salaire, ou fiche de paie, est un document … Wikipédia en Français
bulletin — [ byltɛ̃ ] n. m. • 1532; a. fr. bulette, de bulle « sceau », avec infl. de l it. bollettino 1 ♦ Information émanant d une autorité, d une administration, et communiquée au public. ⇒ communiqué. Bulletin météorologique. Bulletin d état civil,… … Encyclopédie Universelle
SALAIRE — Sous des appellations et des formes différentes, le salaire se présente comme la contrepartie de la prestation de travail dont le versement constitue l’obligation principale de l’employeur. La notion de salaire a un contenu très relatif, variant… … Encyclopédie Universelle
bulletin-réponse — bulletin [ byltɛ̃ ] n. m. • 1532; a. fr. bulette, de bulle « sceau », avec infl. de l it. bollettino 1 ♦ Information émanant d une autorité, d une administration, et communiquée au public. ⇒ communiqué. Bulletin météorologique. Bulletin d état… … Encyclopédie Universelle
Salaire — Un salaire est une somme d argent versée à un employé ou à un salarié en contrepartie de la fourniture d un travail[1]. Le montant du salaire versé dépend du contrat de travail, des augmentations de salaires et de la règlementation (Code du… … Wikipédia en Français
Bulletin de paie électronique en France — Le bulletin de paie électronique en France est un document légal. Depuis le 13 mai 2009, les employeurs, après accord des salariés, peuvent remettre des bulletins de paie électroniques. Les données devront être archivées pendant au moins cinq ans … Wikipédia en Français
Bulletin de paie ou de salaire — ● Bulletin de paie ou de salaire fiche établie par l employeur et qui accompagne obligatoirement le paiement de la rémunération du salarié … Encyclopédie Universelle
Feuille de paie, de salaire — ● Feuille de paie, de salaire synonyme de bulletin de paie, de salaire … Encyclopédie Universelle
B.\ O. — bulletin [ byltɛ̃ ] n. m. • 1532; a. fr. bulette, de bulle « sceau », avec infl. de l it. bollettino 1 ♦ Information émanant d une autorité, d une administration, et communiquée au public. ⇒ communiqué. Bulletin météorologique. Bulletin d état… … Encyclopédie Universelle
Gestion de la paie — La gestion de la paie est l organisation du mode de rémunération des employés et du calcul des charges salariales et patronales relatives à cette rémunération. Dans l entreprise, la gestion de la paie est généralement de la co responsabilité du… … Wikipédia en Français
paie — paye [ pɛj ] ou paie [ pɛ ] n. f. • 1175; de payer 1 ♦ Action de payer (des salariés ou employés). « Le samedi, jour de paye » (L. Daudet)(cf. La sainte touche). ♢ Fam. Temps écoulé entre deux payes. Loc. Il y a une paye, cela fait une paye qu on … Encyclopédie Universelle